Cuando mi esposo y yo decidimos mudarnos con nuestra familia de cuatro miembros de Estados Unidos a España, teníamos alrededor de dos semestres de español universitario entre nosotros y cero experiencia viviendo en el extranjero.
Pero no dejamos que eso nos detuviera. A partir de marzo de 2025, investigamos obsesivamente, leímos libros, creamos hojas de cálculo y elaboramos listas de pros y contras. Cuanto más investigamos, más confiados estábamos de que España era el lugar adecuado para nuestra familia.
Cinco meses después, hicimos las maletas y trasladamos a nuestros hijos de 6 y 9 años de Northford, Connecticut, a Las Rojas de Madrid, un suburbio al noroeste de la capital española.
A pesar de nuestra extensa preparación, nos esperaban lecciones. Después de todo, hay mucho que considerar al mudarse al extranjero (especialmente con niños), y los errores son inevitables.
Dicho esto, aquí hay cinco errores que desearía haber evitado cuando mi familia se mudó.
Ojalá hubiera comenzado a construir mi comunidad en el extranjero antes de irnos.
Entre vender nuestra casa en Connecticut, encontrar un lugar para vivir en España y averiguar dónde asistirían nuestros hijos a la escuela, me vi privado de mi nueva vida social.
Supuse que conoceríamos gente de forma natural después de llegar aquí, y finalmente lo hicimos. Pero esos primeros meses fueron solitarios.
Llegamos en agosto, un mes antes de que comenzara el año escolar de mis hijos, y muchos lugareños todavía estaban de viaje de verano. Una vez que comienzan las clases, resulta más fácil comunicarse con otras familias. Me uní a algunos grupos de WhatsApp recomendados por otros expatriados.
Todavía estoy en las primeras etapas de construcción de una red aquí. Si me mudara, me uniría a grupos regionales y profesionales relevantes, me conectaría con familiares en nuestra área y comenzaría a construir relaciones antes de salir de los EE. UU.
Incluso tener un amigo esperándome en España haría una gran diferencia.
Mi esposo y yo no hicimos las preguntas correctas sobre el plan de estudios escolar de nuestros hijos.
Mis dos hijos están matriculados en un colegio internacional en España. Rebeca Cretella
Mi esposo y yo planeamos iniciar a nuestros hijos en una escuela internacional para facilitar su transición a un nuevo país e idioma, con el objetivo de eventualmente transferirlos a una escuela local de español cuando adquieran fluidez.
Seleccionamos una escuela privada internacional que sigue un plan de estudios de Bachillerato Internacional (IB) con apoyo en el idioma español. Parecía la opción perfecta, hasta que nos dimos cuenta de que no estábamos haciendo las preguntas correctas.
No nos dimos cuenta de que nuestros hijos, que no vinieron a hablar español, aprenderían junto con hablantes nativos en lugar de desarrollar habilidades introductorias.
Están recibiendo una educación increíble en España, pero no es el plan de estudios de idioma básico que esperamos. Ahora complementamos la escuela con tutoría de español en línea dos veces por semana para llenar los vacíos.
Para otros padres que llevan a sus hijos en edad escolar a España, recomendaría preguntar específicamente sobre el uso del idioma y solicitar ejemplos de planes de lecciones antes de inscribirse para ver cómo se ve el apoyo lingüístico en la práctica.
La traducción de documentos importantes al idioma local será de gran ayuda.
Cuatro meses después de la mudanza, tuve que someterme a una cirugía de emergencia. Me sentí completamente desprevenida ya que confié en Google Translate y en las habilidades básicas del idioma español de mi esposo para comunicarme con el personal.
Hemos pasado por esto, pero «pasar por esto» no es lo mismo que sentirse seguro, comprendido e informado
El momento más aterrador en urgencias fue antes de que me anestesiaran. Lloré porque no entendía lo que decían los profesionales, no podía compartir mis alergias ni mi historial médico y no sabía lo que iba a pasar.
Afortunadamente, el personal me cuidó muy bien, pero la experiencia fue más dura y aterradora de lo necesario.
Antes de salir de EE. UU., debería haber guardado un perfil médico traducido en mi teléfono, incluidas mis alergias, medicamentos y cirugías pasadas.
También debería haber investigado cómo acceder a los servicios de traducción médica, para que si sucediera algo inesperado, no tuviera que encontrarlo en medio de una crisis.
No sabíamos que no podíamos alquilar un coche sin un permiso de conducción especial.
Antes de mudarnos a España, mi marido y yo nunca habíamos vivido en el extranjero. Rebeca Cretella
Las Rojas de Madrid está bien comunicada, por lo que mi familia no tiene coche aquí. Cuando fuimos a alquilar un coche para nuestro viaje de vacaciones a Cádiz, supusimos que podríamos hacerlo utilizando nuestros permisos de conducir estadounidenses, pero nos equivocamos.
Sin un permiso de conducir internacional, alquilar un coche estaba descartado. Aprovechamos la situación al máximo, pero estábamos limitados en lo que podíamos ver y hacer en Cádiz.
Lamento no haber obtenido un permiso de conducir internacional antes de salir de EE. UU. Es fácil y cuesta $20.
Cancelar nuestro número de EE. UU. ha creado una pesadilla logística
Mi esposo y yo cancelamos nuestros números de teléfono de EE. UU. cuando salimos del país, pensando que en su lugar usaríamos números de español. Fue un gran error.
Necesitamos completar la verificación de texto con números de EE. UU. para acceder a bancos de EE. UU. y algunos servicios clave. Entonces, cerramos cuentas, tuvimos problemas con la autenticación de dos factores y pasamos horas haciendo llamadas internacionales tratando de solucionarlo.
En lugar de cancelar mi número, desearía haberlo portado, lo que me habría permitido transferirlo a un servicio en línea manteniendo mi número, ahorrándonos interminables dolores de cabeza.
Incluso con todos los errores que cometimos, me alegro de que mi familia haya dado este paso.
Seis meses después de nuestra nueva vida en España, una cosa es segura: estoy extremadamente agradecido por este viaje.
Ver a mis hijos desarrollar nuevas amistades, aprender un nuevo idioma, explorar nuevos lugares, probar nuevas comidas y ganar confianza a medida que su mundo se expande ha hecho que cada paso en falso valga la pena.
Ahora los recordamos como parte de nuestra historia.
